Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Premier ancêtre, fondateur (d'une lignée, d'une discipline, d'une théorie) : Désigne la personne considérée comme l'origine ou le créateur initial d'une famille, d'une école de pensée, d'un mouvement ou d'une doctrine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đác-uyn được xem là tị tổ của thuyết tiến hóa. (Darwin est considéré comme le fondateur de la théorie de l'évolution.)
  • Ông ta được tôn vinh như vị tị tổ của làng nghề. (Il est honoré comme le fondateur ancestral du village artisanal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature solennelle et est principalement utilisé dans des contextes historiques, académiques ou pour exprimer un grand respect envers une figure originelle. Il est souvent précédé des honorifiques "vị" ou "ngài".

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux (terme plus général et courant).

  • Thờ cúng tổ tiên là một phong tục quan trọng. (Le culte des ancêtres est une tradition importante.)

• Người sáng lập (nom) : fondateur (terme moderne et plus neutre).

  • Ông ấy là người sáng lập công ty. (Il est le fondateur de l'entreprise.)

Synonymes

• Fondateur : personne qui est à l'origine de quelque chose.
• Ancêtre fondateur : premier ancêtre à l'origine d'une lignée ou d'une communauté.

Expressions idiomatiques

• Tị tổ dòng họ : l'ancêtre fondateur de la lignée familiale.
  • Bàn thờ tị tổ dòng họ được đặt ở gian chính. (L'autel du fondateur de la lignée familiale est placé dans la pièce principale.)

1. (arch.) premier ancêtre ; fondateur.
   • Đác-uyn , tị tổ thuyết tiến hóa Darwin.
     le fondateur de la théorie de l'évolution.